東吳大學教師授課計劃表

檔案產生時間：2013/1/2 下午 10:54:22

一、課程基本資料 Course Information
科目名稱 Course Title：
(中文)實用翻譯城中校區
(英文)PRACTICAL TRANSLATION		 開課學期 Semester：100學年度第2學期
開課班級 Class：英語學程
授課教師 Instructor：張淑彩
科目代碼 Course Code：PAE20301 單全學期 Semester/Year：單 分組組別 Section：城中校區
人數限制 Class Size：38 必選修別 Required/Elective：必 學分數 Credit(s)：2
星期節次 Day/Session： 五34　 上課教室 Classroom： 1203 前次異動時間 Time Last Edited：
101年01月08日15時10分
二、指定教科書及參考資料 Textbooks and Reference
(請修課同學遵守智慧財產權，不得非法影印)
●指定教科書 Required Texts
教師講義
●參考書資料暨網路資源 Reference Books and Online Resources
張培基，英漢翻譯教程
葉子南，英漢翻譯理論與實踐
三、教學目標 Objectives
傳授實用又基本的筆譯技巧，透過譯文分析，可以幫助學生檢視其英文不足之處，從生活中取材，讓學生很自然地接觸和學習翻譯。　
四、課程內容 Course Description
●整體敘述 Overall Description
傳授實用基本的筆譯技巧，介紹不同文體，透過分析不同類型文章、實作翻譯練習，幫助學生瞭解英中二種語言轉換時可能出現的問題，同時理解翻譯的基本理論策略
●分週敘述 Weekly Schedule
週次 Wk 日期 Date 課程內容 Content 備註 Note

1

 2/17 課程介紹  　

2

 2/24 基本翻譯技巧一(英譯中)  　

3

 3/2 基本翻譯技巧二(英譯中)  　

4

 3/9 基本翻譯技巧三(中譯英)  　

5

 3/16 基本翻譯技巧四(中譯英)  　

6

 3/23 文本分析練習  　

7

 3/30 文本分析練習  　

8

 4/6 新聞英文翻譯介紹  　

9

 4/13 新聞英文翻譯實作練習  　

10

 4/20 經貿翻譯介紹  　

11

 4/27 經貿翻譯實作練習  　

12

 5/4 旅遊類文件翻譯介紹  　

13

 5/11 旅遊類文件翻譯實作練習  　

14

 5/18 機器輔助翻譯介紹  　

15

 5/25 機器輔助翻譯實作練習  　

16

 6/1 字幕翻譯介紹  　

17

 6/8 字幕翻譯實作練習  　

18

 6/15 期末考試  　
五、考評及成績核算方式 Grading
配分項目 Items 次數 Times 配分比率 Percentage 配分標準說明 Grading Description
出席 20%因本課程注重實作練習,若同學未出席會影響學習,同時出席包括參與課堂討論
平時作業 40%平時作業即翻譯實作練習的成績
學期考 20%期末考試在於測試同學們是否學習到課堂所教授的內容
報告 20%報告為同學們在實作翻譯練習時所蒐集資料於課堂報告
配分比率加總 100%  
六、授課教師課業輔導時間和聯絡方式 Office Hours And Contact Info
●課業輔導時間 Office Hour
同學可以電子郵件與講師連絡
●聯絡方式 Contact Info
研究室地點 Office： EMAIL：stchang@scu.edu.tw
聯絡電話 Tel： 其他 Others：
七、教學助理聯絡方式 TA’s Contact Info
教學助理姓名 Name 連絡電話 Tel EMAIL 其他 Others
八、建議先修課程 Suggested Prerequisite Course
九、課程其他要求 Other Requirements
十、學校教材上網及教師個人網址 University’s Web Portal And Teacher's Website
學校教材上網網址 University’s Teaching Material Portal：http://elearn.scu.edu.tw(於99.09.啟用）
教師個人網址 Teacher's Website：
其他 Others：
十一、計畫表公布後異動說明 Changes Made After Posting Syllabus